a 12 month term

term of imprisonment — periodo di detenzione or prigionia

terms of reference — termini mpl (stabiliti)

"easy terms" Comm — "facilitazioni di pagamento"

reduced terms for pensioners — agevolazioni fpl per i pensionati

to come to terms with — (person) arrivare a un accordo con, (problem) affrontare, accettare

It is not a fortunate term for smth — Это неудачное обозначение/название для чего-либо.

by the window/river — am Fenster/Fluss

by the river — am od. den Fluss entlang

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

by next week she will be in China — nächste Woche ist sie schon in China

by the time this letter reaches you — bis dich dieser Brief erreicht

by the 20th — bis zum 20.

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

you can hire a car by the day or by the week — man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten

day by day/month by month, by the day/month — (as each day/month passes) Tag für Tag/Monat für Monat

cloth by the metre — Stoff am Meter

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

wider by a foot — um einen Fuß breiter

close/near by — in der Nähe

by the window/fire/river — am or beim Fenster/Feuer/Fluss

by the sea — Ferien pl an der See

can you do it by tomorrow? — kannst du es bis morgen machen?

by the time I got there, he had gone — bis ich dorthin kam, war er gegangen

or check (US) — mit Scheck bezahlen

if you play by the rules (fig) — wenn du dich an die Regel hältst

it's all right by me — von mir aus gern or schon

it missed me by inches — es verfehlte mich um Zentimeter

by the river — am od. den Fluss entlang

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

you can hire a car by the day or by the week — man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten

day by day/month by month, by the day/month — (as each day/month passes) Tag für Tag/Monat für Monat

from one end of the country to the other — de punta a punta or de un extremo a otro del país

to stand something on (its) end — poner* algo vertical, parar algo (AmL)

it measured five feet (from) end to end — medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

not to know/be able to tell one end of something from the other — no tener* ni idea de algo (fam)

to be at the end of one's rope o (BrE) tether: I'm at the end of my rope ya no puedo más or ya no aguanto más; to go off at the deep end (colloq) ponerse* como una fiera; to make ends meet — llegar* a fin de mes; see also deep end

she read it to the very end — lo leyó hasta el fin or final

just give him the money and let that be an end of o to it — dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story — ahí (se) acabó or terminó la historia

to put an end to something — poner* fin or poner* punto final a algo

at the end of the day — ( finally) al fin y al cabo, a fin de cuentas; ( lit) al acabar or terminar el día

they met a violent end — tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end — (BrE) acabar or terminar mal

to use something for one's own ends — usar algo para sus (or mis etc) propios fines

to this end — (frml) con or a este fin (frml)

it will all end in tears — va a acabar or terminar mal

• at the end of — [+ street, corridor] al final de; [+ rope, cable] en la punta de

• to change ends — (Sport) cambiar de lado

• the ends of the earth — (fig) el ultimo rincón del mundo

• from one end to the other — de un extremo a otro

• the end of the line — (fig) el término, el acabóse

• to stand sth on end — poner algo de punta

• the end of the road — (fig) el término, el acabóse

• from end to end — de punta a punta

• to read a book to the very end — leer un libro hasta el mismo final

• to start at the wrong end — empezar por el fin

towards the end of — [+ book, film] hacia el final de; [+ century] hacia fines de; [+ month] hacia fin de

that was the end of our car * — así se acabó el coche

we'll never hear the end of it * — esto va a ser cuento de nunca acabar

there's no end to it * — esto no se acaba nunca

• to be at an end — [meeting, interview] haber concluido

to be at the end of — [+ strength, patience] estar al límite de

• to come to a bad end — acabar mal

• to the bitter end — hasta el último suspiro

• to bring to an end — [+ work, speech, relationship] dar por terminado

• to come to an end — llegar a su fin, terminarse

• to draw to an end — llegar a su fin, terminarse

• I am getting to the end of my patience — estoy llegando al límite de mi paciencia

• in the end — al fin

• to make an end of — acabar con, poner fin a

• I enjoyed it no end * — me gustó muchísimo

no end of * — la mar de *

• three days on end — tres días seguidos

• to put an end to — [+ argument, relationship, sb's tricks] poner fin a, acabar con

• that's the end! * — ¡eso es el colmo!

he's the end! * — ¡es el colmo!

that movie is the end! — (US) * esa película es el no va más

• without end — interminable

• the end of the world — el fin del mundo

it's not the end of the world * — el mundo no se va a acabar por eso

the end of a roll — [of cloth, carpet] el retal de un rollo

• to achieve one's end — alcanzar su objetivo

• to no end — en vano

to the end that... — a fin de que + subjun

• with what end? — ¿para qué?

• that was the meal to end all meals! * — ¡eso fue el no va más en comidas!

• to end one's days — vivir sus últimos días

• to end it all * — suicidarse

• to end one's life — suicidarse

• to end by saying — terminar diciendo

• to end in — terminar en

• to end with — terminar con

end date N — [of contract] fecha f de terminación

end game N — (Chess) fase f final

the end house N — la última casa

end line N — (Basketball) línea f de fondo

end note N — nota f final

end product N — (Ind) producto m final; (fig) consecuencia f

end result N — resultado m

end table N — (US) mesita f (para poner revistas, bebidas)

end user N — usuario(-a) m / f final

end value N — valor m final

end zone N — (American Ftbl) zona f de marca

from one end of the country to the other — de punta a punta or de un extremo a otro del país

to stand something on (its) end — poner* algo vertical, parar algo (AmL)

it measured five feet (from) end to end — medía cinco pies de un lado al otro or de punta a punta

not to know/be able to tell one end of something from the other — no tener* ni idea de algo (fam)

to be at the end of one's rope o (BrE) tether: I'm at the end of my rope ya no puedo más or ya no aguanto más; to go off at the deep end (colloq) ponerse* como una fiera; to make ends meet — llegar* a fin de mes; see also deep end

she read it to the very end — lo leyó hasta el fin or final

just give him the money and let that be an end of o to it — dale el dinero y que no se hable más

that was the end of the story — ahí (se) acabó or terminó la historia

to put an end to something — poner* fin or poner* punto final a algo

at the end of the day — ( finally) al fin y al cabo, a fin de cuentas; ( lit) al acabar or terminar el día

they met a violent end — tuvieron un final or fin violento

to come to a sticky end — (BrE) acabar or terminar mal

to use something for one's own ends — usar algo para sus (or mis etc) propios fines

to this end — (frml) con or a este fin (frml)

it will all end in tears — va a acabar or terminar mal

they only live a short way off o away — viven muy cerca

a short while ago — hace poco rato, hace un ratito (fam)

short and sweet — (set phrase)

we're/they're still short six people (AmE) o (BrE) six people short — todavía nos/les faltan seis personas

(to be) short OF something/somebody: we're very short of time estamos muy cortos or escasos de tiempo; they were short of staff no tenían suficiente personal; do you get short of breath? ¿se queda sin aliento?; we're still a long way short of our target estamos todavía muy lejos de nuestro objetivo; he's just short of six feet tall mide poco menos de seis pies; nothing short of a miracle can save us now — sólo un milagro nos puede salvar

to be caught short — ( need toilet) (colloq)

I was caught short at the station — me entraron unas ganas terribles de ir al baño or al servicio en la estación

to fall short — \<\<shell/arrow\>\> quedarse corto

to fall short OF something: we fell short of our target no alcanzamos nuestro objetivo; to fall... short OF something: the arrow fell several meters short of its target la flecha cayó a varios metros del blanco; to go short (OF something): we never went short of food nunca nos faltó la comida; my patience is running short — se me está acabando or agotando la paciencia

bathing shorts — traje m de baño, bañador m (Esp)

• the short answer is that... — en pocas palabras la razón es que...

• to have a short back and sides — llevar el pelo corto por detrás y por los lados

• a short break — un pequeño descanso

• the days are getting shorter — los días se vuelven más cortos

• to win by a short head — (Racing) ganar por una cabeza escasa

• to be short in the leg — [person] tener las piernas cortas

• at short notice — con poco tiempo de antelación

• in short order — en breve, en seguida

• to take short steps — dar pequeños pasos

• in the short term — a corto plazo

• a short time ago — hace poco

to work short time, be on short time — (Ind) trabajar una jornada reducida

• to take a short walk — dar un paseo corto

• a short way off — a poca distancia, no muy lejos

• a few short words — algunas palabritas

I'm a bit short at the moment * — en este momento ando un poco corto or escaso de dinero

to be short of sth — andar falto or escaso de algo

• to be short of breath — estar sin aliento

• to give sb short change — no darle el cambio completo a algn

• to give short measure to sb — dar de menos a algn

• gold is in short supply — escasea el oro, hay escasez de oro

• short ton — (US) (= 2,000lb) tonelada f corta

• to give short weight to sb — dar de menos a algn; see supply

• "Pat" is short for "Patricia" — "Patricia" se abrevia en "Pat"

• in short — en pocas palabras, en resumen

• to have a short temper — ser de mal genio, tener mal genio or mal carácter or corto de genio

• to be short with sb — tratar a algn con sequedad

• to come short of — no alcanzar

• to cut sth short — suspender algo

• to fall short of — no alcanzar

• to go short of — pasarse sin

• we're running short of bread — tenemos poco pan, se nos acaba el pan (LAm)

• to sell short — vender al descubierto

to sell sb short — (lit) engañar a algn en un negocio; (fig) menospreciar a algn

• to stop short of — (lit) detenerse antes de llegar a

I'd stop short of murder — (fig) menos matar, haría lo que fuera

• to be taken short — necesitar urgentemente ir al wáter

short cut N — atajo m

short list N — lista f de candidatos preseleccionados

short message service N, short message system N — SMS m

short sight N — miopía f

short story N — cuento m

short story writer — escritor(a) m / f de cuentos

short wave N — (Rad) onda f corta

they only live a short way off o away — viven muy cerca

a short while ago — hace poco rato, hace un ratito (fam)

short and sweet — (set phrase)

we're/they're still short six people (AmE) o (BrE) six people short — todavía nos/les faltan seis personas

(to be) short OF something/somebody: we're very short of time estamos muy cortos or escasos de tiempo; they were short of staff no tenían suficiente personal; do you get short of breath? ¿se queda sin aliento?; we're still a long way short of our target estamos todavía muy lejos de nuestro objetivo; he's just short of six feet tall mide poco menos de seis pies; nothing short of a miracle can save us now — sólo un milagro nos puede salvar

to be caught short — ( need toilet) (colloq)

I was caught short at the station — me entraron unas ganas terribles de ir al baño or al servicio en la estación

to fall short — \<\<shell/arrow\>\> quedarse corto

to fall short OF something: we fell short of our target no alcanzamos nuestro objetivo; to fall... short OF something: the arrow fell several meters short of its target la flecha cayó a varios metros del blanco; to go short (OF something): we never went short of food nunca nos faltó la comida; my patience is running short — se me está acabando or agotando la paciencia

bathing shorts — traje m de baño, bañador m (Esp)

a long term or period of imprisonment — eine langjährige Haft- od. Freiheitsstrafe

to sentence sb to one month's/life imprisonment — jdn zu einem Monat Gefängnis or Freiheitsstrafe/zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen

a long term or period of imprisonment — eine langjährige Haft- od. Freiheitsstrafe